1
00:00:48,385 --> 00:00:51,692
Mevcut

2
00:01:00,000 --> 00:01:04,346
Klessin'de kayboldum

3
00:03:04,154 --> 00:03:05,154
Gözlerin doğru!

4
00:03:08,308 --> 00:03:10,385
Muharebe birimi von Stock'un rapor vermesi toplandı.

5
00:03:11,000 --> 00:03:13,231
Teşekkür ederim. Dikkatli olmaya devam edin.

6
00:03:13,231 --> 00:03:17,808
Führer ve Yüksek Komutan
Alman Wehrmacht'ın size verdiği ödül

7
00:03:17,808 --> 00:03:21,308
Demir Haç Şövalye Haçı
22 Eylül 1944'te.

8
00:03:21,654 --> 00:03:25,846
Sizi sunmak benim için kişisel bir onurdur
Bu en yüksek Alman madalyasıyla.

9
00:03:47,269 --> 00:03:48,154
Teşekkür ederim Teğmen.

10
00:03:49,615 --> 00:03:52,077
Kaptan, lütfen selamınızı alın.

11
00:03:52,077 --> 00:03:55,000
Teşekkür ederim General, efendim.

12
00:03:56,231 --> 00:03:57,231
Gözlerin doğru!

13
00:04:12,615 --> 00:04:16,885
Bay von Stock; Generalim efendim
en içten tebrikler.

14
00:04:16,885 --> 00:04:19,423
Tümen komutanlığına dönmeni bekliyorum
en kısa sürede gönder

15
00:04:19,423 --> 00:04:20,423
bir içkiyle kutlamak için.

16
00:04:20,423 --> 00:04:23,154
Teşekkürler General. Ne yazık ki, yolda olmam gerekiyor.
Sürücü bekliyor.

17
00:04:23,154 --> 00:04:23,731
Biliyorum, elveda.

18
00:04:23,731 --> 00:04:24,885
Teşekkür ederim General.

19
00:04:27,154 --> 00:04:28,154
Gözler önde!

20
00:04:36,615 --> 00:04:37,346
İyi akşamlar arkadaşlar!

21
00:04:37,346 --> 00:04:37,731
Kaptan!

22
00:04:40,231 --> 00:04:41,577
Birisi sırtını düzeltti,
öyle değil mi?

23
00:04:42,308 --> 00:04:46,000
Kendini toparlasan iyi olur.
Nasıl konuşabilirsin?

24
00:04:46,000 --> 00:04:47,423
Kaptanımız hakkında böyle mi?
Adamlarına bağlı.

25
00:04:48,154 --> 00:04:50,462
Sen ayak işlerini yürütürken ve hiçbir şey yapmamışken

26
00:04:50,462 --> 00:04:56,115
neler olup bittiğine dair bir fikir
ön saflarda bizim için savaştı.

27
00:04:56,423 --> 00:04:58,423
O bize karşı dürüsttü. O kazandı
Şövalye Haçı başka hiçbir şeye benzemiyor.

28
00:04:58,846 --> 00:05:00,577
O yüzden böyle konuşmadan önce iki kez düşünün.

29
00:05:00,577 --> 00:05:01,577
Peki.

30
00:05:06,577 --> 00:05:10,000
Otto, bak taburun kayıp listesi.
Bir sürü isim.

31
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Ne berbat bir hava.

32
00:05:12,538 --> 00:05:18,000
Vay Kurt. Kutlamamız lazım!

33
00:05:18,615 --> 00:05:19,615
Şövalye Haçı yüzünden.

34
00:05:19,615 --> 00:05:21,231
Şövalye Haçı'nı tebrik ederiz!

35
00:05:21,231 --> 00:05:21,808
Teşekkür ederim.

36
00:05:21,808 --> 00:05:22,808
O halde oturun!

37
00:05:23,115 --> 00:05:24,308
Sana küçük bir hediyemiz var.

38
00:05:24,692 --> 00:05:26,500
Ne kadar kan olduğunu biliyorsun
bu şeye bağlı kalmak.

39
00:05:26,500 --> 00:05:28,231
Şimdi oturun.

40
00:05:33,731 --> 00:05:37,000
Bak, senin için! Hadi buna içelim!

41
00:05:37,000 --> 00:05:42,846
Vay. Oradan ele geçirdiğiniz bayrak

42
00:05:43,154 --> 00:05:44,731
Rus muhafız alayı.

43
00:05:49,423 --> 00:05:55,269
Bu güzel bir hatıra.
O zamanlar hepimizin

44
00:05:55,269 --> 00:06:00,577
hâlâ birlikteyiz. Ve şimdi - yarısı
adamlarımız öldü ya da kayıp.

45
00:06:00,577 --> 00:06:06,346
Ne yazık ki. Ama senin sayende bu sadece
bir yarısı gitti. İnan bana.

46
00:06:06,385 --> 00:06:11,038
Çok zorlamayın. Birçok yoldaş
Düşmüşler. Ama sonunda

47
00:06:11,038 --> 00:06:15,731
sonuç iyiydi. Hadi buna içelim.

48
00:06:15,731 --> 00:06:18,500
Bir sonraki savaşa. Daha iyi sonuçlansın.

49
00:06:20,808 --> 00:06:22,231
Dikkat! Siper al

50
00:06:52,538 --> 00:06:58,577
Kahretsin! Dinle Robert, koş! Eğer bu giderse
Ruslarla göbek atıyoruz,

51
00:06:58,577 --> 00:07:01,808
Araçlarımızın yakıt dolu olması gerekmektedir.
Koşmak!

52
00:07:04,885 --> 00:07:07,192
Buna dikkat et!

53
00:07:07,192 --> 00:07:11,577
Guensche bana ve diğerleri, gidin!

54
00:07:22,192 --> 00:07:25,308
Tanktaki piyadeleri hedef alın. Ateş!

55
00:07:46,500 --> 00:07:51,423
Önce sol gruba gidin.

56
00:08:35,038 --> 00:08:38,500
Az önce tankın paletine çarptım.

57
00:08:38,500 --> 00:08:43,000
Peki, bitireceğim. Onu bana ver
benimki limpet. Tankı bitireceğim.

58
00:08:45,692 --> 00:08:50,462
Koruma ateşimiz sizde.

59
00:08:51,462 --> 00:08:52,846
Onu alacak! Aklını kaçırmış!

60
00:08:56,615 --> 00:08:58,577
Siper alın! Aşağı!

61
00:09:07,308 --> 00:09:08,308
Girin!

62
00:09:09,000 --> 00:09:14,115
Eğer bazı şeylerle ilgilenmezsem
kendim. İyi gitti, değil mi?

63
00:09:14,115 --> 00:09:15,654
Bir pound gibi ses çıkarıyor.

64
00:09:18,346 --> 00:09:24,462
Gidip hayatta kalanları arayın, silahları toplayın.
Bizim tarafımızda kayıp var mı?

65
00:09:24,462 --> 00:09:26,885
Üç adam efendim. Başka biri daha var
sağdan haber ver.

66
00:09:26,885 --> 00:09:29,154
Pfeifer, Pfeifer başaramadı.

67
00:09:29,154 --> 00:09:34,692
Gidip Lindenberg'i arayın. Guensche
orada.

68
00:11:02,654 --> 00:11:10,038
Rahman ve kudret sahibi olan Allah'ım
baba, oğul ve kutsal ruh

69
00:11:10,038 --> 00:11:13,385
seni korusun ve korusun. Amin.

70
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Teşekkür ederim baba.

71
00:11:30,000 --> 00:11:32,846
Kurt, Klessin'e gitmemizi emrediyorlar.

72
00:11:32,846 --> 00:11:34,500
Klessin mi? Hangi cehennemde bu?

73
00:11:34,846 --> 00:11:36,846
Oder nehrinde. ayarlamalıyız
bir mevzi yukarı.

74
00:11:37,423 --> 00:11:41,731
Biz? Şimdi? Hemen?
Dinlenme pozisyonunda değil miyiz?

75
00:11:42,000 --> 00:11:47,462
Devam ediyor. Bokun içine geri dön.

76
00:11:48,385 --> 00:11:49,385
Bokun içine geri dön.

77
00:11:57,038 --> 00:12:04,000
Mart 1945 başı. Klessin'in 60 km doğusunda.

78
00:12:52,885 --> 00:12:55,808
Erna, sence başarabilecek miyiz?

79
00:12:55,808 --> 00:12:59,846
Helene, ilerlememiz lazım.
Bunu başaracağız.

80
00:12:59,846 --> 00:13:01,731
Yapacağımı sanmıyorum.

81
00:13:01,731 --> 00:13:02,731
Kendinizi toplayın!

82
00:13:56,308 --> 00:13:59,038
Dikkatli olmak! Strafer! Siper alın!

83
00:14:36,231 --> 00:14:47,500
Kaptan, orada.

84
00:14:47,500 --> 00:14:51,231
Kahretsin. Dört adama ihtiyacım var.

85
00:15:12,808 --> 00:15:17,269
Mumya! Uyanmak!

86
00:15:20,231 --> 00:15:29,808
Tanrım bana merhamet et!
Hiç böyle bir şey gördün mü?

87
00:15:49,808 --> 00:15:52,077
Şu karışıklığa bakın.

88
00:15:52,077 --> 00:15:59,654
O sivillere yardım edin. Vuruldular
parçalara!

89
00:16:00,423 --> 00:16:01,423
Ruslar.

90
00:16:02,077 --> 00:16:03,038
Rus uçakları.

91
00:16:03,038 --> 00:16:04,038
Evet.

92
00:16:04,038 --> 00:16:05,808
Ne büyük bir rezalet.

93
00:16:05,808 --> 00:16:12,731
Buraya gelin, burada çocuklar var. Ölü.

94
00:16:13,846 --> 00:16:15,846
Kaptan, bizimle gelin.

95
00:16:15,846 --> 00:16:22,231
Tanrı aşkına! Bu bir savaş değil,
bu kasaplıktır, cinayettir.

96
00:16:41,462 --> 00:16:42,462
Peki sen kimsin orada?

97
00:16:42,462 --> 00:16:43,462
Ben Lya'yım.

98
00:16:43,731 --> 00:16:46,462
Lya, yalnız mısın?
Annen nerede?

99
00:16:50,346 --> 00:16:53,346
Gel, seni yanıma alacağım.
Bana gel.

100
00:16:53,346 --> 00:16:58,615
Artık güvendesin.
Bir gün her şey yoluna girecek.

101
00:17:40,731 --> 00:17:51,538
Bayan Erna, başsağlığı dilerim.
Oder nehrini geçmeye çalışın.

102
00:17:51,538 --> 00:17:55,269
Tek yol bu. Oder nehrini geçin.
Bizim de gitmemiz gerekiyor.

103
00:17:55,269 --> 00:17:59,615
Klessin'e de ulaşmaya çalışın. Eğer tanışırsak,

104
00:17:59,615 --> 00:18:02,231
size yine orada yardımcı olacağız.

105
00:18:02,269 --> 00:18:03,269
Peki.

106
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Klessin. Aklında tut.
Ve bana bir iyilik yap.

107
00:18:07,038 --> 00:18:12,385
Lütfen küçük kıza iyi bakın.
Tamamen yalnız.

108
00:18:13,538 --> 00:18:18,577
Lya, uslu bir kız ol ve kal
Erna teyzeyle.

109
00:18:18,577 --> 00:18:19,577
Evet.

110
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Onunla git. Yakında tekrar buluşacağız.

111
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Evet.

112
00:18:25,423 --> 00:18:26,423
Dikkatli ol!

113
00:18:50,615 --> 00:18:53,731
3 gün sonra, Klessin malikanesi, Mark Oderland

114
00:18:55,077 --> 00:18:56,077
Güvenli yolculuk!

115
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
Hoşçakal.

116
00:18:59,154 --> 00:19:04,269
Komuta merkezini kurduk
ve keşif organize etmek

117
00:19:04,269 --> 00:19:09,115
Oder nehri yakınında.
General'e rapor verin: Savaş birimi

118
00:19:09,115 --> 00:19:12,538
von Stock Klessin'e ulaştı
emredildiği gibi.

119
00:19:12,538 --> 00:19:15,423
Savunmayı kurmak.

120
00:19:15,846 --> 00:19:16,846
Evet.

121
00:19:16,846 --> 00:19:17,846
Evet Kaptan efendim.

122
00:19:17,846 --> 00:19:18,846
Gitmek.

123
00:19:26,154 --> 00:19:28,346
Mülteciler. Merhaba

124
00:19:29,885 --> 00:19:34,077
Bayan Erna, başardınız.
Bunlar grubumuzun geri kalanı.

125
00:19:34,154 --> 00:19:35,615
Hepsi bu mu?
Geriye kalan tek şey!

126
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Kaç yaşındasın?

127
00:19:38,154 --> 00:19:39,154
Tam olarak bilmiyorum.

128
00:19:39,154 --> 00:19:42,038
Evin üst katını alıyorsunuz.
Kendini evinde gibi hisset.

129
00:19:42,038 --> 00:19:42,846
Kalabilirsin.

130
00:19:42,846 --> 00:19:49,077
Ve sen canım, sen de kaldın
Erna teyze? İyi misin?

131
00:19:49,077 --> 00:19:49,577
Evet

132
00:19:49,577 --> 00:19:50,423
Bu iyi.

133
00:19:51,192 --> 00:19:52,192
Üzgünüm!

134
00:19:52,192 --> 00:19:57,346
Aklını mı kaçırdın,
siz aptallar mısınız?

135
00:19:57,346 --> 00:19:58,769
Ne yaptığını sanıyorsun?
Kendinizi toplayın.

136
00:19:58,769 --> 00:20:00,077
Etrafta siviller var.

137
00:20:01,038 --> 00:20:05,500
Ama içeri gelin bayanlar baylar,
Isıtmalı odalarımız var.

138
00:20:23,346 --> 00:20:27,269
Muenchberg, söyle bana, onlar
henüz gelmedi mi? bende hiç yok

139
00:20:27,269 --> 00:20:30,385
şu ana kadar ne varsa not edin.

140
00:20:30,385 --> 00:20:36,615
Kaptan, lütfen, istedim
tüm kalbimle teşekkür etmek istiyorum.

141
00:20:37,269 --> 00:20:39,692
Hiç de değil, bu benim görevim.

142
00:20:39,731 --> 00:20:40,769
Bizim için yaptığın her şey.

143
00:20:41,654 --> 00:20:44,346
Neyse ki çok geç kaldık. Yapamayız
her yerde ol.

144
00:20:44,346 --> 00:20:48,269
Ama her şey yoluna girecek
iyi olacaklar.

145
00:20:49,115 --> 00:20:54,731
Peki sen sevgilim misin?
Lya, nasılsın? İyi?

146
00:20:54,731 --> 00:20:55,731
Evet.

147
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
Erna Teyze sana iyi davranıyor mu?

148
00:20:58,000 --> 00:20:58,500
Evet.

149
00:20:58,500 --> 00:20:59,538
Sütünü içtin mi?

150
00:20:59,538 --> 00:21:00,154
Evet.

151
00:21:00,154 --> 00:21:01,154
Yedin mi?

152
00:21:01,154 --> 00:21:01,577
Evet.

153
00:21:01,577 --> 00:21:02,577
Hala aç mısın?

154
00:21:02,885 --> 00:21:03,462
Hayır.

155
00:21:03,654 --> 00:21:04,385
Her şey yolunda mı?

156
00:21:04,385 --> 00:21:05,308
Evet.

157
00:21:05,308 --> 00:21:06,308
Bu iyi.

158
00:21:06,731 --> 00:21:07,808
Ne yapıyorsun?

159
00:21:08,731 --> 00:21:14,269
Peki, bu resimleri imzalamam gerekiyor
çünkü bu madalyayı aldım.

160
00:21:15,038 --> 00:21:18,000
Şimdi onları imzalamalıyım.

161
00:21:19,154 --> 00:21:20,500
Ben de bir tane alabilir miyim?

162
00:21:20,500 --> 00:21:23,269
Resimlerden biri mi? Elbette.

163
00:21:23,269 --> 00:21:24,269
Teşekkür ederim.

164
00:21:24,269 --> 00:21:27,154
Neden elini koyuyorsun?
böyle mi kafana taktın?

165
00:21:27,731 --> 00:21:33,269
Askerlerin yaptığı budur.
Bu bir selam. Askerler böyle

166
00:21:33,269 --> 00:21:40,000
birbirinizi selamlayın.
Saygı ve onurdan dolayı.

167
00:21:41,500 --> 00:21:43,269
Hadi Lya, gitmemiz lazım.

168
00:21:46,000 --> 00:21:47,115
Onu sağ salim evine getir.

169
00:21:49,231 --> 00:21:53,231
Sevgilim, bir saniye geri gel.
Senin için bir şeyim var.

170
00:21:53,231 --> 00:21:55,885
Bir bar çikolata.

171
00:21:55,885 --> 00:21:56,885
Teşekkür ederim.

172
00:21:56,885 --> 00:21:57,885
Herşey gönlünce olsun.

173
00:21:58,577 --> 00:21:59,577
Lya!

174
00:22:01,577 --> 00:22:02,577
Herşey gönlünce olsun.

175
00:22:05,231 --> 00:22:06,231
Peki Guensche...

176
00:22:16,192 --> 00:22:19,885
Ah, tatlım, sorun ne?

177
00:22:20,038 --> 00:22:22,192
Kendimi çok yalnız hissediyorum.

178
00:22:25,846 --> 00:22:30,038
Biliyorum. Senin için zor.
Ben de ailemi kaybettim.

179
00:22:31,154 --> 00:22:32,731
Ama artık aramızda biri var
bize bakıyor.

180
00:22:33,346 --> 00:22:41,000
Kaptan. O iyi bir adam.
Bizi kurtardı. Ve bahse girerim uyuyacaksın

181
00:22:41,000 --> 00:22:42,423
Diddle-Deedle'ın yanında olması daha iyi.

182
00:22:43,000 --> 00:22:44,231
Diddle-Deedle kim?

183
00:22:44,231 --> 00:22:50,192
Diddle-Deedle'ı tanımıyor musun?
Biraz ip alacağız

184
00:22:51,269 --> 00:22:56,423
ve onu köşene as
battaniye. İşte burada,

185
00:22:56,423 --> 00:22:57,192
Ve sen seninle ilgilenirken o da sana bakıyor

186
00:22:57,192 --> 00:23:01,346
uyuyorlar. Artık uyuyacağına dair bana söz verir misin?

187
00:23:01,731 --> 00:23:02,731
Evet.

188
00:23:03,231 --> 00:23:05,731
İyi geceler. Işığı açık bırakmamı ister misin?

189
00:23:05,731 --> 00:23:06,731
Evet.

190
00:23:07,115 --> 00:23:08,115
İyi uykular.

191
00:23:29,692 --> 00:23:30,692
Durumu nasıl?

192
00:23:31,577 --> 00:23:33,885
O da hepimiz gibi buna alışacak.

193
00:23:34,615 --> 00:23:38,769
Alıştın mı? Nasıl söylersin
böyle bir şey. O bir çocuk.

194
00:23:39,077 --> 00:23:40,269
Bütün bunlar hangi sonuca varacak?

195
00:23:40,577 --> 00:23:43,462
Durdur şunu. Sürekli sızlanmayı bırakın.

196
00:23:44,077 --> 00:23:45,115
Bu bizi hiçbir yere götürmez.

197
00:23:46,077 --> 00:23:48,308
Buradan çıksak bile, neredeyiz?
Gidecek miyiz?

198
00:23:48,500 --> 00:23:50,269
Savaş bizi her yerde takip edecek.
Çok övüldün

199
00:23:50,769 --> 00:23:53,538
Führer bunu halledecek!

200
00:23:53,808 --> 00:23:58,538
Şimdi çeneni kapat kızım.
Çok övülen Führerimiz

201
00:23:58,654 --> 00:24:01,885
bizi kurtardı. Ve bizi kefaletle kurtaracak
tekrar dışarı. Bu çok çirkin bir şey

202
00:24:02,000 --> 00:24:07,500
Führer'imize saygı eksikliği.
O söz verdi

203
00:24:07,500 --> 00:24:08,308
bizi buradan çıkar.

204
00:24:08,385 --> 00:24:10,885
Şimdi sus. Kimse yapmayacak
bizi kurtar. En azından

205
00:24:10,885 --> 00:24:13,500
çok övülen Führer'iniz,
Sayın parti yoldaşı.

206
00:24:13,846 --> 00:24:16,577
Artık yeter hanımlar, lütfen odadan çıkın.

207
00:24:16,615 --> 00:24:19,577
Parti yoldaşımızın biraz sakinleşmesi gerekiyor.

208
00:24:20,385 --> 00:24:21,000
Haydi, gidelim.

209
00:24:21,538 --> 00:24:23,423
Ne kadar çirkin bir davranış.

210
00:24:36,654 --> 00:24:39,385
Yani geriye bir buçuk kutu kaldı. Hepsi bu.

211
00:24:39,654 --> 00:24:41,192
Şimdi bazı klipleri bitiriyorum.

212
00:24:41,192 --> 00:24:43,769
Helene, dikkatli olmalısın
ne söylediğinle ilgili.

213
00:24:43,769 --> 00:24:45,115
Bakın bunların hepsi beni de etkiliyor.

214
00:24:45,615 --> 00:24:46,692
Ama gücümüzü toplamamız lazım.

215
00:24:46,692 --> 00:24:47,885
Orada neler oluyor?

216
00:24:47,885 --> 00:24:48,885
Mutfakta bir dram var.

217
00:24:50,577 --> 00:24:51,577
Peki, haklısın.

218
00:24:52,308 --> 00:24:53,538
Şimdi git biraz dinlen.

219
00:24:59,077 --> 00:25:00,538
Bayan Erna, sorun nedir?

220
00:25:02,654 --> 00:25:09,000
Gerçekten hiçbir şey yok.
Ve ailem adına tekrar teşekkür ederim.

221
00:25:10,462 --> 00:25:14,769
Hiç de bile. Şimdiki planlarınız neler?

222
00:25:14,769 --> 00:25:19,769
Plauen'e ulaşmaya çalışacağım.
eğer geriye bir şey kaldıysa.

223
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Burada olduğundan daha güvenli olacak.

224
00:25:23,577 --> 00:25:28,654
Burası bir fareden başka bir şey değil
delik. Hiçbir ipucumuz yok

225
00:25:29,654 --> 00:25:32,462
ne kadar süre yapabileceğiz
ön tarafı kapalı tutmak için. Eğer kırılırsa

226
00:25:32,462 --> 00:25:33,654
sen ve diğerleri hâlâ buradasınız,
garanti edemeyiz

227
00:25:33,654 --> 00:25:34,231
güvenliğiniz için.

228
00:25:34,769 --> 00:25:36,462
Deneymeliyiz.

229
00:25:38,692 --> 00:25:41,731
Beyler, gitmemiz lazım.
Oder nehri yakınındaki yerleşim.

230
00:25:41,731 --> 00:25:43,038
Her zamanki gibi.

231
00:26:14,731 --> 00:26:22,846
Kısa bir süre sonra 60 km.
düşman hatlarının arkasında

232
00:27:00,769 --> 00:27:03,000
[Rus] Komutan,
savaş ne zaman bitecek?

233
00:27:03,000 --> 00:27:06,769
Asker, Berlin'i alacağız ve sonra
eve döneceğiz.

234
00:27:06,769 --> 00:27:09,385
Görev yerinize geri dönün.

235
00:28:15,385 --> 00:28:16,385
Sektör 2'de iyi personel var.

236
00:28:16,500 --> 00:28:19,538
Lindenberg hazır. hala bende
Krueger'la ilgili sorular.

237
00:28:19,538 --> 00:28:21,654
Terfi için onu tavsiye ettim
şimdi üç kez.

238
00:28:21,692 --> 00:28:22,346
Kurt,

239
00:28:22,385 --> 00:28:23,192
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?

240
00:28:23,192 --> 00:28:23,692
Ne?

241
00:28:23,692 --> 00:28:25,462
Adamlar oradan
Brandenburg bölümü hakkında

242
00:28:25,462 --> 00:28:26,462
sektörümüze gelmek.

243
00:28:26,462 --> 00:28:27,462
Bizim sektörümüzde mi?

244
00:28:27,462 --> 00:28:28,423
Evet, akıntı tarafından sürüklendiler.

245
00:28:28,423 --> 00:28:29,423
Orada kıyıya çıkacaklar.

246
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
makineli tüfek var
orada yuva yapar. Ateşle karşılaşacaklar.

247
00:28:32,000 --> 00:28:33,654
Bizimkiler bilmiyorlar
geliyor. almam lazım

248
00:28:33,654 --> 00:28:36,000
yerleşime.
Aksi takdirde onları vuracaklar.

249
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Otto, işi benim yerime al.

250
00:28:37,000 --> 00:28:39,731
Git topçuya söyle.
Mevkide ateş yok.

251
00:28:39,731 --> 00:28:40,731
Krueger, benimle gel.

252
00:28:40,731 --> 00:28:41,731
Evet efendim

253
00:28:45,385 --> 00:28:51,000
Oder'e bak, ne kadar sessiz
her tarafta bir gölet ve patlamalar var.

254
00:28:53,077 --> 00:28:54,385
Frankfurt'ta olabilir.

255
00:28:54,385 --> 00:28:55,385
Her yerde olabilir.

256
00:28:55,385 --> 00:28:56,808
Sanırım Frankfurt'tu.

257
00:28:57,385 --> 00:28:58,615
O zaman burada başlamasına çok az kaldı.

258
00:28:58,615 --> 00:28:59,808
Boş ver. Dinlemek.

259
00:29:03,077 --> 00:29:04,192
Şuraya bak!

260
00:29:07,462 --> 00:29:09,346
Ruslar sanırım
ağır keşif gönderiyorum.

261
00:29:09,346 --> 00:29:10,885
Hadi, onları alalım.

262
00:29:20,115 --> 00:29:21,538
Durmak! Ateşi kesin!

263
00:29:21,538 --> 00:29:22,500
Ateşi kesmek mi? Neler oluyor?

264
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
Ateşi kesin! Yolundan çekil.

265
00:29:23,500 --> 00:29:24,731
Ama bunlar Rus!

266
00:29:24,808 --> 00:29:27,346
Hayır, kendi keşfimiz.
Ateşi kesin!

267
00:29:27,346 --> 00:29:29,615
Kaçırıldılar
akıntıya göre.

268
00:29:29,615 --> 00:29:31,000
Kruger, benimle gel.

269
00:29:31,000 --> 00:29:31,615
Evet.

270
00:29:31,615 --> 00:29:32,538
Onları dışarı çıkaralım.

271
00:29:33,346 --> 00:29:35,269
Evet Kaptan.
Neden bize söylenmedi?

272
00:29:35,269 --> 00:29:40,500
Atla, yürü, git.
Dikkatli ol mayın. Yolu kullanın.

273
00:29:40,654 --> 00:29:42,269
Buraya gelin.

274
00:29:45,615 --> 00:29:46,885
Yoldaşımı vurdun.

275
00:29:46,885 --> 00:29:47,885
Sağ.

276
00:29:48,231 --> 00:29:52,846
Dinle, dinle. Sorun değil.
Nehir seni götürdü.

277
00:29:52,846 --> 00:29:54,115
Hiçbir şey bilmiyorduk.

278
00:29:54,115 --> 00:29:57,538
Saat 3'te şirketimin komuta noktasında benimle görüş.

279
00:29:57,577 --> 00:29:58,231
Peki.

280
00:29:58,231 --> 00:29:59,538
Hazır olun, hemen çıkın.

281
00:30:01,154 --> 00:30:02,500
Lanet olsun Kruger, kapalı.

282
00:30:08,192 --> 00:30:11,500
Guensche, eğer yanılmıyorsam biz
1200 adet ağır yüz

283
00:30:11,654 --> 00:30:16,000
Toplar burada, havan topları burada,
Stalin'in org boruları

284
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
orada.

285
00:30:17,000 --> 00:30:19,615
Ah, Teğmen, sonunda buradasın.
Güzel, merak ediyorum.

286
00:30:19,615 --> 00:30:21,500
Kendinize bir kahve ısmarlayın
ve buraya gel.

287
00:30:23,615 --> 00:30:25,077
Açıklamanızı önemsiyorum. Bu yüzden.

288
00:30:33,731 --> 00:30:37,538
Bu doğru mu? Topçu bitti
burada 1200 kanon.

289
00:30:37,538 --> 00:30:39,692
Burada ağır havan topları var.
Stalin'in Organ Boruları orada mı?

290
00:30:39,692 --> 00:30:41,615
Peki onların tank montajını gördün mü?

291
00:30:41,615 --> 00:30:42,615
Evet.

292
00:30:43,577 --> 00:30:47,000
Tam burada bir geçit var.
Rusların geçmek istediği yer orası.

293
00:30:47,000 --> 00:30:50,538
Yüzlerce tankla
bu. Sayılanamaz.

294
00:30:51,077 --> 00:30:53,154
O halde Lindenberg'i hareket ettirmeliyiz.

295
00:30:53,731 --> 00:30:56,038
Klessin, orası tam olarak nerede?

296
00:30:56,038 --> 00:30:57,038
Tam orada.

297
00:30:57,346 --> 00:31:02,115
Tam olarak birini geçecekler
Klessin'den kilometre uzakta.

298
00:31:02,846 --> 00:31:05,615
randevumuz var
Yarın General.

299
00:31:06,231 --> 00:31:09,038
Ön safları çekmenizi önereceğim
geri dön

300
00:31:09,038 --> 00:31:12,423
ikinci savunma hattı. Ve sonra dene
karşı saldırıyla Rusları durdurmak.

301
00:31:13,000 --> 00:31:15,269
Kaptan, bakın size ne getirdim.
Biraz sigara.

302
00:31:15,269 --> 00:31:18,115
Bu iyi. Teşekkür ederim.

303
00:31:18,462 --> 00:31:19,577
Bu bir sürü olacak
işte orada.

304
00:31:19,885 --> 00:31:20,885
Teşekkür ederim beyler, işte bu kadar
bugün için.

305
00:31:26,000 --> 00:31:29,615
Peki, yapmalıydın
bunu daha erken düşündüm. Kapa çeneni.

306
00:31:32,885 --> 00:31:33,423
Burada.

307
00:31:33,500 --> 00:31:36,385
HAYIR! Anne! Çok üzgünüm.

308
00:31:36,846 --> 00:31:38,538
Özür dilemenin artık sana faydası yok.

309
00:31:38,808 --> 00:31:44,654
Düşünmeliydin
bu konuda daha erken. Bir saniye bekle

310
00:31:53,692 --> 00:31:54,808
Burada neler oluyor?

311
00:31:55,846 --> 00:31:56,654
Burada bir firarimiz var.

312
00:31:59,577 --> 00:32:00,846
Kaç yaşındasın oğlum?

313
00:32:00,846 --> 00:32:01,846
On altı.

314
00:32:03,038 --> 00:32:03,885
Peki ne yaptın?

315
00:32:04,000 --> 00:32:05,154
Ön saflardan kaçtım.

316
00:32:07,154 --> 00:32:09,385
On altı yaşındaki bir çocuğu asamazsınız!

317
00:32:09,385 --> 00:32:10,769
Yasayı biliyorsun, değil mi?

318
00:32:11,346 --> 00:32:12,385
Umurumda değil.

319
00:32:12,385 --> 00:32:13,385
Biz sadece emirleri uyguluyoruz.

320
00:32:13,577 --> 00:32:15,269
Çocuğu aşağı indirin.
Onu yanıma alacağım.

321
00:32:15,269 --> 00:32:17,577
Benim durumumda kendini kanıtlayabilir
savaş birimi. Guensche, işi devral.

322
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
Senin için emirleri imzalayacağım.
Şuraya doğru gidiyoruz

323
00:32:19,500 --> 00:32:22,385
bölümün komuta merkezi.
Çocuğu bırak gitsin.

324
00:32:22,846 --> 00:32:24,385
Dostum, sen de bir babasın, değil mi?

325
00:32:25,269 --> 00:32:26,269
Ne? Kurtulmak.

326
00:32:27,231 --> 00:32:29,346
Bu doğru olamaz.
On altı yaşında bir çocuğu öldüremezsin.

327
00:32:29,346 --> 00:32:30,346
O zaman ne yapacağız?

328
00:32:30,885 --> 00:32:31,885
Kadınları ve çocukları düşünün.

329
00:32:33,000 --> 00:32:37,308
Çocuklar, onu yanınıza alın.
Gitmeliyiz.

330
00:32:37,308 --> 00:32:40,731
Komutaya gidiyoruz
bölümün yazısı.

331
00:32:41,577 --> 00:32:43,500
Çocuğu oraya koy.

332
00:33:01,192 --> 00:33:02,192
Kahretsin!

333
00:33:05,192 --> 00:33:15,115
Bölümün komuta merkezi,
Monchoix Kalesi

334
00:33:17,654 --> 00:33:24,231
Çocuğu götürün.
Beyler, Guensche, biz varız

335
00:33:24,231 --> 00:33:28,038
Şimdi Genelkurmay.
Burada elimizden geleni yapmaya çalışacağız.

336
00:33:28,038 --> 00:33:31,077
Mevcut durumumuzu raporluyoruz
General'e.

337
00:33:31,077 --> 00:33:33,885
Sen git ve malzemeleri hallet.
ne merak ediyorum

338
00:33:33,885 --> 00:33:34,769
Generalin söylemesi gerekecek.

339
00:33:49,808 --> 00:33:52,538
Kaptan von Stock.
Lütfen buraya geldiğimi duyurun

340
00:33:52,538 --> 00:33:53,577
Derhal general.

341
00:33:53,577 --> 00:33:53,885
Evet efendim.

342
00:33:54,615 --> 00:33:57,654
Robert, git ve bakalım
talep edilen malzemeleri alın.

343
00:33:58,577 --> 00:34:01,500
Kuestrin, Frankfurt'a gidiyor

344
00:34:02,846 --> 00:34:05,385
General efendim.
Yüzbaşı von Stock sizinle konuşmak için burada.

345
00:34:05,385 --> 00:34:06,385
Acil bir durum.

346
00:34:06,385 --> 00:34:07,192
Adamı içeri getirin.

347
00:34:07,192 --> 00:34:08,192
Evet efendim.

348
00:34:10,731 --> 00:34:16,000
Güneydeki hatları kapattık...

349
00:34:17,000 --> 00:34:21,385
Cephaneye, telsizlere ihtiyacım var.
evet ve erzak.

350
00:34:21,385 --> 00:34:24,346
Ve sakın ertelemeyin
yine personelin takipçisi tarafından.

351
00:34:24,346 --> 00:34:25,346
Evet.

352
00:34:25,346 --> 00:34:26,577
Çalışması gerekiyor.

353
00:34:26,577 --> 00:34:27,577
Peki.

354
00:34:29,308 --> 00:34:31,038
Yüzbaşı, General sizi bekliyor.

355
00:34:31,154 --> 00:34:31,500
Guensche.

356
00:34:35,346 --> 00:34:37,423
Sternberg'de bir
önleme yerleşimi.

357
00:34:37,423 --> 00:34:38,423
Çok iyi.

358
00:34:42,538 --> 00:34:45,000
Bay von Stock, sizi gördüğüme sevindim.

359
00:34:45,000 --> 00:34:45,692
Teşekkür ederim General.

360
00:34:45,692 --> 00:34:47,346
umarım iyi haberler getirmişsindir
ön saflardan.

361
00:34:48,154 --> 00:34:49,692
Guensche, belgeler lütfen.

362
00:34:52,615 --> 00:34:57,500
General, efendim, istihbarattan
raporlar, gelen raporlar

363
00:34:57,500 --> 00:35:02,808
Brandenburg bölümü ve
havadan keşif düşmanı tanıyoruz

364
00:35:02,808 --> 00:35:07,192
güçlü kuvvetler konuşlandırdı
Oder nehri boyunca.

365
00:35:07,192 --> 00:35:09,000
Ne kadar güçlü? Sayılarımız var mı?

366
00:35:09,000 --> 00:35:12,192
Evet, tahminler gösteriyor
onların asker gücünün

367
00:35:12,192 --> 00:35:18,462
Bizimkinin yaklaşık 20 katı.
Tanklarla ilgili

368
00:35:18,462 --> 00:35:21,231
üstünlükleri yaklaşık 15:1'dir.

369
00:35:21,231 --> 00:35:22,000
Evet.

370
00:35:22,000 --> 00:35:26,115
En büyük sorun topçularıdır.
Tahmin ediyoruz

371
00:35:26,115 --> 00:35:27,538
yaklaşık yirmi bin var

372
00:35:27,538 --> 00:35:28,731
Yirmi bin mi?

373
00:35:28,731 --> 00:35:29,577
Evet yirmi bin kanon

374
00:35:29,577 --> 00:35:30,115
Cidden mi?

375
00:35:30,115 --> 00:35:34,808
Evet. Oder nehrinde konuşlandırıldı.
Bu, dolaylı olarak şu anlama gelir:

376
00:35:35,423 --> 00:35:36,885
Rus topçusu saldırdığı anda,

377
00:35:38,077 --> 00:35:41,000
tüm mevzilerimiz yok edilecek.

378
00:35:41,385 --> 00:35:42,000
Evet.

379
00:35:42,769 --> 00:35:44,731
Peki ne yapacağız?
Ellerim bağlı.

380
00:35:45,885 --> 00:35:47,231
Başka alternatif göremiyorum.

381
00:35:47,231 --> 00:35:48,385
Ön cepheyi geri alın.

382
00:35:48,385 --> 00:35:49,385
HAYIR!

383
00:35:49,846 --> 00:35:52,885
General, üzgünüm, yok
geri dönüyorum.

384
00:35:52,885 --> 00:35:53,885
Evet Albay, efendim.

385
00:35:54,538 --> 00:35:56,269
Führer'in emirlerini biliyorsun.

386
00:35:56,269 --> 00:35:58,269
Führer 17 metrenin altında duruyor

387
00:35:58,269 --> 00:35:59,269
demir beton.

388
00:35:59,269 --> 00:36:02,654
General, efendim, size yalvarıyorum,
Rus zamanı için

389
00:36:02,654 --> 00:36:04,885
topçu saldırısı, ön cepheyi ele geçirin

390
00:36:04,885 --> 00:36:07,115
İkinci savunma hattına geri dönelim.

391
00:36:07,115 --> 00:36:07,846
Bizde hiç yok...

392
00:36:07,846 --> 00:36:09,000
Topçu saldırısı sırasında...

393
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Yazı tipi satırı geriye doğru taşınmayacaktır.
Asla!

394
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Albay efendim.

395
00:36:13,000 --> 00:36:14,692
Geri dönmeyeceğiz.

396
00:36:14,692 --> 00:36:16,308
Albay, efendim, bunu şimdi tartışmayacağız.

397
00:36:16,308 --> 00:36:18,692
Gerçeğe gözlerinizi kapatıyorsunuz Albay.

398
00:36:19,077 --> 00:36:20,846
Karar vermeliyiz
durumumuza göre.

399
00:36:21,154 --> 00:36:23,308
250 adamdan sorumluyum.

400
00:36:23,615 --> 00:36:25,000
Ama yine de on bindesiniz.

401
00:36:25,269 --> 00:36:25,808
Biliyorum.

402
00:36:25,808 --> 00:36:28,000
Bir şeyi garanti edebilirim:
Rus'tan sonra

403
00:36:28,000 --> 00:36:30,692
topçu saldırısı, neredeyse hiç kimse bunu yapamaz

404
00:36:30,692 --> 00:36:33,538
bir silah tutup Rusları durdurmak için.

405
00:36:33,538 --> 00:36:34,538
Peki planın ne?

406
00:36:35,000 --> 00:36:39,885
Planlananı biliyoruz
Rus saldırısının zamanı

407
00:36:39,885 --> 00:36:42,269
Adamlarımızı ön cepheye geri götürüyoruz.

408
00:36:42,269 --> 00:36:43,654
ikinci savunma hattı.

409
00:36:43,654 --> 00:36:44,500
Onları geri almayacağız!

410
00:36:44,500 --> 00:36:45,346
Albay, onu dinleyelim.

411
00:36:45,346 --> 00:36:46,462
General efendim.

412
00:36:47,577 --> 00:36:53,038
Birlik gücü yaklaşık %70 ise
saldırı,

413
00:36:53,038 --> 00:36:56,115
hala durma fırsatımız var
Ruslar.

414
00:36:56,115 --> 00:36:58,692
Onları geri püskürtemeyeceğiz
Oder nehri.

415
00:36:58,692 --> 00:37:01,269
Kuvvetlerimiz sayılıdır
bunu yapamayız.

416
00:37:01,462 --> 00:37:03,885
Adamları geri götürüyoruz
ikinci savunma hattı.

417
00:37:03,885 --> 00:37:07,346
Saldırı biter bitmez,
geri dönmek

418
00:37:07,385 --> 00:37:09,308
orijinal konumları.

419
00:37:09,308 --> 00:37:11,808
Elbette General, efendim. Güvenebilirsin
ben oradayım.

420
00:37:11,808 --> 00:37:13,038
Bu benim başıma gelecek.

421
00:37:13,038 --> 00:37:13,462
Evet efendim.

422
00:37:13,462 --> 00:37:16,308
Bay von Stock, yalnız kalınca bana katılın
bir dakikalığına.

423
00:37:16,308 --> 00:37:17,308
Genel.

424
00:37:17,308 --> 00:37:19,115
Albay, bu benim başıma gelecek ve yapacağım
rapor

425
00:37:19,115 --> 00:37:22,462
bizzat Führer'e.
Bay von Stock, konuşmak istiyorum

426
00:37:22,538 --> 00:37:26,731
sana özel olarak. Olduğun Gibi!

427
00:37:31,269 --> 00:37:32,654
Lütfen oturun.

428
00:37:35,000 --> 00:37:36,654
General, rahatça konuşabilir miyim?

429
00:37:36,654 --> 00:37:38,000
Evet, kesinlikle yapabilirsiniz.

430
00:37:38,423 --> 00:37:41,385
Cephedeki durumu biliyorsunuz.
Duramayız

431
00:37:41,385 --> 00:37:46,115
Ruslar Oder nehrini geçiyor.

432
00:37:46,577 --> 00:37:47,769
Bunu sen de ben de biliyoruz.

433
00:37:47,769 --> 00:37:49,231
Ama neden bu konuda bir şeyler yapmıyorsun?

434
00:37:49,269 --> 00:37:54,231
Deniyorum. Elimden geleni yapıyorum. Önce içelim.

435
00:37:56,808 --> 00:38:01,500
Erkek eksiğimizin olduğunu biliyorsun.
Bize kimi göndereceksin?

436
00:38:01,500 --> 00:38:04,000
Volkssturm'u mu? Yaşlı ve eğitimsiz adamlar mı?

437
00:38:04,000 --> 00:38:06,846
Başka kimse yok.
İyiler, düştükleri gençler

438
00:38:06,846 --> 00:38:09,077
Rusya. Hepsi yok oldu!

439
00:38:09,077 --> 00:38:12,038
General efendim. General, barışın o zaman!

440
00:38:12,038 --> 00:38:15,000
Sen Genelkurmay üyesisin.
Barış yapın!

441
00:38:15,000 --> 00:38:17,500
Barış olmayacak
bu hükümetle.

442
00:38:17,500 --> 00:38:19,115
Hadi içelim.

443
00:38:19,115 --> 00:38:22,346
Ama General, nasıl olduğunu biliyorsunuz
şirketimde personel var.

444
00:38:22,346 --> 00:38:25,654
Az sayıda 250 adam.
Ne gibi etkileri olacak?

445
00:38:26,385 --> 00:38:27,385
Klessin'i tutmalıyız.

446
00:38:27,385 --> 00:38:29,615
General, efendim, gerçeği görmezden gelemezsiniz!

447
00:38:29,769 --> 00:38:32,615
Gerçeği göz ardı etmiyorum. Şimdi içelim.

448
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Evet, işte size General.

449
00:38:36,000 --> 00:38:36,808
İşte sana.

450
00:38:39,385 --> 00:38:45,500
Bay von Stock, elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Rezervleri, alabileceğim her şeyi alacağım.

451
00:38:45,500 --> 00:38:46,308
Volkssturm.

452
00:38:46,308 --> 00:38:49,769
Senin adına Berlin'e gidiyorum.
Her taşı çevireceğiz.

453
00:38:50,577 --> 00:38:53,423
Ama eğer hiçbir şey elde edemeyiz
hiçbir şey yok öncelikle.

454
00:38:53,423 --> 00:38:54,577
O zaman barış yap.

455
00:38:54,577 --> 00:38:57,885
Klessin'i kontrol altında tutmalıyız
her koşulda.

456
00:38:57,885 --> 00:39:00,423
Klessin'in düşüşü
Berlin'in düşüşü.

457
00:39:00,423 --> 00:39:02,308
Yüzbinlerce mültecimiz var

458
00:39:02,308 --> 00:39:05,500
oradaki sokaklarda.
Güvende olduklarından emin olmak istiyorum.

459
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
Evet.

460
00:39:06,500 --> 00:39:08,577
Biliyorum hayatlarını riske atıyorum
dokuz bin adam.

461
00:39:09,038 --> 00:39:10,038
Evet biliyorum.

462
00:39:10,192 --> 00:39:11,769
Ama yüz binlerce kişinin ölmesine izin mi vereceğim?

463
00:39:11,769 --> 00:39:14,731
Hayır. Elbette hayır General.

464
00:39:14,731 --> 00:39:17,731
Yüzbaşı von Stock, Klessin'i benim için tutun.
Her koşulda.

465
00:39:17,731 --> 00:39:22,538
Sen benim en iyi adamımsın.
Sadece iki seçeneğim var:

466
00:39:22,538 --> 00:39:26,115
Ya on kişinin hayatını riske atmak
bin asker

467
00:39:26,115 --> 00:39:29,538
veya iki yüz bin göndermek
mülteciler ölümüne.

468
00:39:29,538 --> 00:39:33,423
Ne yapacağız? hayır
diğer seçenek.

469
00:39:34,308 --> 00:39:35,538
Bay von Stock

470
00:39:35,538 --> 00:39:36,538
Ama General efendim

471
00:39:36,538 --> 00:39:37,231
Kaptan

472
00:39:37,231 --> 00:39:38,885
General, biliyorsunuz ki tutamayız.
ön hat.

473
00:39:38,885 --> 00:39:39,846
Kaptan

474
00:39:39,846 --> 00:39:42,731
Kaptan, Klessin'i siz tutacaksınız.

475
00:39:43,308 --> 00:39:43,808
Genel!

476
00:39:43,808 --> 00:39:45,846
Klessin'i benim için tutmalısın.

477
00:39:45,846 --> 00:39:46,692
Klessin'i tutacağız.

478
00:39:46,692 --> 00:39:47,538
Nasıl olursa olsun.

479
00:39:47,538 --> 00:39:52,192
Klessin'i tutacağız.
ama cephaneye, ekipmana ihtiyacım var

480
00:39:53,038 --> 00:39:55,308
Düşmanı püskürtebilmem gerekiyor.

481
00:39:55,308 --> 00:39:57,692
Alacağım her şeyi alacaksın.

482
00:39:58,000 --> 00:39:58,423
Volkssturm.

483
00:39:58,423 --> 00:39:59,269
Bunu sen de benim kadar biliyorsun.

484
00:39:59,269 --> 00:39:59,846
Volkssturm.

485
00:39:59,846 --> 00:40:02,154
Hiçbir şeyin olmadığı yerde hiçbir şey elde edemeyiz.

486
00:40:02,154 --> 00:40:03,154
Evet.

487
00:40:03,154 --> 00:40:04,154
Her şeyi alacaksın.

488
00:40:04,154 --> 00:40:04,538
Evet General.

489
00:40:04,538 --> 00:40:05,538
Ama hiçbir şeye söz veremem.

490
00:40:06,538 --> 00:40:10,077
Senin adına Berlin'e gidiyorum ve
bakalım neler alabileceğim.

491
00:40:10,077 --> 00:40:12,538
Bulduğumuz her şeyi sana göndereceğim.

492
00:40:12,808 --> 00:40:14,385
Ama bunu kendin biliyorsun

493
00:40:14,500 --> 00:40:16,192
Evet
Berlin'de Führer'in kendisinden.

494
00:40:16,192 --> 00:40:17,192
Ve sen de biliyorsun

495
00:40:17,192 --> 00:40:19,615
Hiçbir şeyin olmadığı yerde hiçbir şey elde edemeyiz

496
00:40:20,308 --> 00:40:22,115
Sana hiçbir şey için söz vermiyorum.

497
00:40:23,692 --> 00:40:24,269
Evet.

498
00:40:24,269 --> 00:40:25,500
Bay von Stock, siz benim en iyi adamımsınız.

499
00:40:25,500 --> 00:40:26,231
Evet General.

500
00:40:26,231 --> 00:40:26,808
Tutacaksın.

501
00:40:26,808 --> 00:40:30,885
Evet General, efendim, bana güvenebilirsiniz.

502
00:40:31,308 --> 00:40:32,000
Evet.

503
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Führer'e iyi şanslar.

504
00:40:33,346 --> 00:40:35,423
Teşekkür ederim. Umarım tekrar görüşürüz.

505
00:40:35,808 --> 00:40:36,808
Umarım.

506
00:40:50,808 --> 00:40:55,615
Arkadaşlar size şunu söyleyebilirim.
General düşebileceğimize söz verdi

507
00:40:55,615 --> 00:40:57,577
İkinci savunma hattına geri dönelim.

508
00:40:57,577 --> 00:40:59,615
Kendisi Berlin'e gider.
Führer'e gidiyor

509
00:40:59,615 --> 00:41:01,577
ve elinden gelen her şeyi almaya çalışır.

510
00:41:01,577 --> 00:41:04,462
Erkekler ve ekipman.
Ne aldın?

511
00:41:04,462 --> 00:41:05,808
Kurt, hiçbir şey alamıyoruz.

512
00:41:05,808 --> 00:41:06,577
Ne?

513
00:41:06,577 --> 00:41:09,808
Ne adam ne de erzak.
Hiçbir şeyleri yok.

514
00:41:09,808 --> 00:41:14,000
Ne? Kimsede yok
Bu lanet yeri gördüm Klessin.

515
00:41:14,000 --> 00:41:16,769
savaştan önce herhangi bir haritada.

516
00:41:16,769 --> 00:41:17,500
Doğru.

517
00:41:17,538 --> 00:41:21,423
Ve şimdi tutmalıyız
250 adamın olduğu yer. Hadi.

518
00:41:22,577 --> 00:41:23,577
Gitmeliyiz.

519
00:41:30,885 --> 00:41:32,846
Arabayı çalıştır!

520
00:41:55,346 --> 00:41:56,346
Mareşal General

521
00:41:56,346 --> 00:41:57,154
Sen burada mısın?

522
00:41:57,154 --> 00:41:58,500
Führer'le konuşmaya geldim.

523
00:42:01,538 --> 00:42:03,500
Çok iyi, beni takip et.

524
00:42:07,269 --> 00:42:10,038
Mareşal General.
Führer'le konuşmam lazım.

525
00:42:16,308 --> 00:42:17,346
Benimle gel.

526
00:42:17,346 --> 00:42:18,346
Evet.

527
00:42:20,308 --> 00:42:22,385
Mareşal General,
Führer'le konuşmakta ısrar ediyorum.

528
00:42:22,385 --> 00:42:24,769
Onu bilgilendirmem gerekiyor. Bu zorunludur.

529
00:42:24,769 --> 00:42:28,115
Führer olmamalı
bu tür konulardan rahatsızız.

530
00:42:28,115 --> 00:42:29,423
Bay Keitel. Eğer hemen tepki vermezsek,

531
00:42:29,423 --> 00:42:31,000
Ruslar Berlin'in kalbinde olacak

532
00:42:31,000 --> 00:42:31,692
iki hafta içinde.

533
00:42:31,692 --> 00:42:34,615
Anlamsız.
12. Ordu ve sahne alanının Wenk'i

534
00:42:34,615 --> 00:42:38,577
Dessau-Rosslau ve Wittenberg
rakiplerimizle mücadele edeceğiz

535
00:42:38,577 --> 00:42:39,577
büyük güçler ve onları devirecekler.

536
00:42:40,000 --> 00:42:42,538
Bay Keitel, Wittenberg 120 kilometre uzaklıktadır.
Ruslar konumlanıyor

537
00:42:42,538 --> 00:42:44,615
Klessin'e yakın. Buradan yaklaşık 60 km uzakta.

538
00:42:44,615 --> 00:42:47,462
Çok fazla düşünüyorsun.
Führer bu işi halledecek.

539
00:42:47,462 --> 00:42:49,269
Elbette düşünüyorum!
Orada yatan 250 adamım var.

540
00:42:49,269 --> 00:42:51,269
Mühimmatımız yok, yakıtımız yok.

541
00:42:51,269 --> 00:42:53,269
Düşmanı nasıl durduracağız?
Hiç cephanemiz yok.

542
00:42:53,269 --> 00:42:57,154
Genel Binbaşı,
Hocam artık yeter. Guderian'ı hatırla.

543
00:42:57,154 --> 00:42:58,154
Führer!

544
00:43:04,615 --> 00:43:05,615
Bay Keitel...

545
00:43:05,615 --> 00:43:07,808
General Binbaşı, her şey yoluna girecek.

546
00:43:07,808 --> 00:43:10,731
Führer bununla ilgilenecek.
Bununla sen ilgileneceksin.

547
00:43:10,731 --> 00:43:12,885
Cesur ol! Ön saflara selamlarım var.

548
00:43:12,885 --> 00:43:13,885
Evet, teşekkür ederim.

549
00:43:24,154 --> 00:43:25,154
Heinz, fasulye.

550
00:43:25,154 --> 00:43:26,154
Al onları.

551
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
Kaptan!

552
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Merhaba.

553
00:43:29,000 --> 00:43:30,731
Burada kendini evinde gibi mi hissettin?

554
00:43:30,731 --> 00:43:31,615
Lütfen oturun.

555
00:43:31,615 --> 00:43:35,038
Teşekkür ederim. Umarım tekrar görüşürüz.

556
00:43:35,269 --> 00:43:36,000
Evet.

557
00:43:36,077 --> 00:43:37,269
Bu iyi.

558
00:43:38,308 --> 00:43:39,308
Biraz kahve ister misin?

559
00:43:39,808 --> 00:43:40,615
Çok öyle.

560
00:43:41,385 --> 00:43:42,385
Merhaba Lya.

561
00:43:42,500 --> 00:43:43,385
Merhaba.

562
00:43:43,385 --> 00:43:44,538
Nasılsın?

563
00:43:44,538 --> 00:43:45,346
İyi.

564
00:43:45,346 --> 00:43:46,346
Bu güzel.

565
00:43:48,269 --> 00:43:50,462
Bak, senin için yiyecek bir şeyler var.

566
00:43:50,885 --> 00:43:52,423
Ah, ayrıca kurabiyelerin de var.

567
00:43:55,692 --> 00:43:57,692
Onlar iyiler. Teşekkür ederim.

568
00:44:01,308 --> 00:44:03,077
Helene, bu senin için.

569
00:44:04,115 --> 00:44:07,423
Ayrıca toplayıcıdan da süt aldın.

570
00:44:07,692 --> 00:44:09,231
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

571
00:44:09,231 --> 00:44:10,231
Hayır, teşekkür ederim.

572
00:44:10,231 --> 00:44:11,231
Biz iyiyiz.

573
00:44:11,231 --> 00:44:12,231
Neden savaş var?

574
00:44:21,577 --> 00:44:24,077
Peki neden savaş var…?

575
00:44:26,462 --> 00:44:33,000
Lya, hatırlıyorsun
masallarındaki krallar?

576
00:44:33,000 --> 00:44:37,538
Bu krallar ve kafalar
farklı ülkelerin devletleri,

577
00:44:37,538 --> 00:44:42,769
bazen anlaşamıyorlar.

578
00:44:42,769 --> 00:44:49,538
Karada anlaşamadıklarında
ve petrol gibi kaynaklar,

579
00:44:49,846 --> 00:44:57,077
askerlerini gönderiyorlar.
Birbirlerine ateş edip dövüşmek zorundalar.

580
00:44:57,231 --> 00:45:04,231
ve diğer ülkeleri fethedin.
Bu kötü bir şey. Çok sayıda asker ölüyor

581
00:45:04,231 --> 00:45:12,808
ya da ağır yaralanmışlar.
Ve en kötüsü büyükanneler

582
00:45:12,808 --> 00:45:18,577
ve dedeler,
anneler ve çocuklar.

583
00:45:19,500 --> 00:45:22,808
Bu savaştan kaçmak zorundalar.
Tıpkı senin gibi.

584
00:45:24,846 --> 00:45:30,654
Sonuçta savaşın kazananı olmaz.
Herkes kaybeder.

585
00:45:31,654 --> 00:45:39,462
Tek kazananlar,
Bu savaşta para kazanın.

586
00:45:40,192 --> 00:45:42,000
Başka kimse yok.

587
00:45:45,000 --> 00:45:47,077
O zaman bunlar kötü insanlardır.

588
00:45:48,269 --> 00:45:49,885
Evet, bu doğru.

589
00:45:53,423 --> 00:46:00,231
Bak tatlım, şimdi gitmem lazım.
Sen burada kal. Biraz daha yemeyi dene.

590
00:46:00,231 --> 00:46:05,808
Ve sen, git ve herkesin alacağını gör
Yemeklerini bitirdikten sonra paketlendiler.

591
00:46:05,808 --> 00:46:08,000
Gitmeliyiz.

592
00:46:08,000 --> 00:46:09,538
Bunu başaracağımızı mı düşünüyorsun?
buradan çıkmak mı?

593
00:46:09,538 --> 00:46:15,846
Başaracağız. Ben yerleşime gidiyorum
şimdi burada gerekli olanı hazırla.

594
00:46:18,731 --> 00:46:20,115
Lya, kendine iyi bak.

595
00:46:31,308 --> 00:46:33,385
Rusları bununla durduramazsınız.

596
00:46:33,385 --> 00:46:34,769
Yaşlı adamlar ve çocuklar.

597
00:46:34,769 --> 00:46:35,769
Merhaba Kaptan.

598
00:46:35,769 --> 00:46:36,846
Çocuklar.

599
00:46:38,192 --> 00:46:41,115
Yüzbaşı von Loringhofen,
Volkssturm toplandı

600
00:46:41,115 --> 00:46:43,077
savaş birliğini desteklemek için.

601
00:46:43,077 --> 00:46:46,615
Bay von Loringhofen, hoş geldiniz, von Stock.

602
00:46:47,000 --> 00:46:48,077
O zaman adamlara bakalım.

603
00:46:48,077 --> 00:46:48,654
Evet.

604
00:46:56,038 --> 00:46:59,115
Silahı ona göre al
düzenlemeler. Topuklar birlikte.

605
00:47:00,615 --> 00:47:01,692
Ne zamandır eğitimdeler?

606
00:47:02,538 --> 00:47:06,154
Birkaç hafta. Neredeyse hiç eğitim yok.

607
00:47:07,000 --> 00:47:08,769
Bay von Loringhofen, yaralandınız mı?

608
00:47:08,769 --> 00:47:10,731
Büyük Savaş'tan bir hatıra.

609
00:47:11,615 --> 00:47:12,769
O zaman hizmette uzun bir süre.

610
00:47:12,769 --> 00:47:13,769
Uzun zaman oldu. Evet.

611
00:47:14,077 --> 00:47:15,192
O zaman pek çok ortak nokta var.

612
00:47:15,192 --> 00:47:15,654
Evet.

613
00:47:17,308 --> 00:47:19,808
Ama hepsi bu mu?

614
00:47:19,808 --> 00:47:24,308
Hepsi bu. Führer'in emirleri.
Yalnızca yaşlı adamlar ve Hitler Gençliği.

615
00:47:26,346 --> 00:47:27,846
Bu doğru olamaz.

616
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Evet, öyle.

617
00:47:29,000 --> 00:47:30,269
Rusları durdurmak için elimizde bu mu var?

618
00:47:30,269 --> 00:47:31,808
Rusları bununla durduruyoruz.

619
00:47:32,731 --> 00:47:33,731
Peki bu nedir?

620
00:47:36,154 --> 00:47:37,269
Hitler Gençliği.

621
00:47:38,000 --> 00:47:39,115
Kaç yaşındasın oğlum?

622
00:47:39,115 --> 00:47:39,846
On dört, Kaptan.

623
00:47:39,846 --> 00:47:40,808
14 mü?

624
00:47:40,808 --> 00:47:41,462
Evet.

625
00:47:42,423 --> 00:47:43,385
Nerelisin

626
00:47:43,385 --> 00:47:44,385
Plauen.

627
00:47:45,808 --> 00:47:47,346
O zaman şimdi Plauen'e geri döneceksin.

628
00:47:47,346 --> 00:47:48,654
Hayır, burada kalmak istiyorum.

629
00:47:49,615 --> 00:47:50,846
Karşılık vermeyin.

630
00:47:51,692 --> 00:47:53,731
Hiçbir savaşa girmeyeceğim
on dört yaşındakilerle.

631
00:47:54,192 --> 00:47:55,385
Silahını bırak ve evine dön.

632
00:47:55,385 --> 00:47:56,385
Kalmak istiyorum.

633
00:47:56,385 --> 00:47:59,731
Dinlemek. Benim oğlum olabilirsin.

634
00:48:01,077 --> 00:48:04,346
Eve, annenin yanına gidiyorsun.
Bu artık açık mı?

635
00:48:04,346 --> 00:48:08,731
Savaştan sonra Almanya'nın sana ihtiyacı olacak.
On dört yaşında.

636
00:48:08,731 --> 00:48:09,269
Guensche

637
00:48:09,269 --> 00:48:10,038
Evet efendim

638
00:48:10,038 --> 00:48:13,885
Çocuğun tüfeğini al. Robert,
evrakları bitir.

639
00:48:13,885 --> 00:48:16,000
Annenin yanına git, evlat.

640
00:48:16,115 --> 00:48:17,115
Çocuğu götürün.

641
00:48:17,808 --> 00:48:18,808
Hadi oğlum.

642
00:48:20,231 --> 00:48:23,077
Özür dilerim Bay Von Loringhofen.
işte böyle.

643
00:48:24,769 --> 00:48:27,692
Bu birliğin kontrolünü sen devral.
Onları çocuklarımızla bütünleştirin.

644
00:48:27,692 --> 00:48:31,154
Bakın korkmazlar
ilk atışla birlikte.

645
00:48:31,308 --> 00:48:32,115
Biz hallederiz.

646
00:48:32,115 --> 00:48:34,000
Bay von Loringhofen'a talimat vereceğim.

647
00:48:34,000 --> 00:48:37,038
Bay von Loringhofen
şimdi mevziye gidelim.

648
00:48:37,154 --> 00:48:38,154
Evet.

649
00:48:44,654 --> 00:48:47,808
Bay von Loringhofen şuna bakın.
Biz buna böyle diyoruz

650
00:48:47,808 --> 00:48:49,462
Oder nehri üzerindeki mevzileri genişletti.

651
00:48:50,385 --> 00:48:51,385
İnanılmaz.

652
00:48:55,885 --> 00:49:00,462
Sizin gibi, çocuklar. Kaz.
Kazmak kan tasarrufu sağlar.

653
00:49:06,769 --> 00:49:10,692
Daha derine inin, devam edin çocuklar.

654
00:49:21,692 --> 00:49:23,692
Yüzbaşı von Stock,

655
00:49:23,692 --> 00:49:24,692
Evet.

656
00:49:24,692 --> 00:49:28,885
Kıdemli Teğmen Fitze,
savaş haberciliği şirketi Hermann Goering.

657
00:49:29,731 --> 00:49:31,885
için bazı görüntüler çekeceğiz.
haber bülteni burada.

658
00:49:31,885 --> 00:49:32,769
Burada? Bizimle mi?

659
00:49:32,769 --> 00:49:35,231
Evet. Son zaferi filme almak için son şans.

660
00:49:35,231 --> 00:49:37,462
Peki o zaman tadını çıkar.

661
00:49:38,577 --> 00:49:42,154
Röportaj yapsam daha iyi olur
iki adamınız.

662
00:49:43,115 --> 00:49:46,115
Tamam, iki adamı içeri alalım
o zaman sığınağın önünde.

663
00:49:46,115 --> 00:49:47,423
Peki. Çok teşekkürler.

664
00:49:48,000 --> 00:49:50,269
Burada devam edeceğim. Herşey gönlünce olsun.

665
00:49:50,269 --> 00:49:51,731
Kamerayı şu setin üzerine kur.
gelip bağlayacağım

666
00:49:51,731 --> 00:49:53,038
mikrofon.

667
00:49:53,038 --> 00:49:54,038
Evet efendim.

668
00:49:59,808 --> 00:50:04,038
İnanılmaz.
Şimdi haber filminde olacaksın.

669
00:50:04,154 --> 00:50:07,654
Kırmızı halıyı sermeye başlayacağım.

670
00:50:07,654 --> 00:50:09,423
Bu doğru değil, değil mi?

671
00:50:15,000 --> 00:50:17,731
Şimdi fırsatı yakaladın
sinemada olmak.

672
00:50:22,038 --> 00:50:23,038
Kamera hazır mı?

673
00:50:25,308 --> 00:50:26,308
Kamera tamam.

674
00:50:27,308 --> 00:50:29,615
Yoldaşlar, kendinizi inşa ettiniz
burada güzel bir konak var.

675
00:50:29,615 --> 00:50:31,308
Sen söyle.

676
00:50:31,308 --> 00:50:33,308
Nerelisin?
evin nerede?

677
00:50:33,308 --> 00:50:34,385
Ben Berlinliyim. Charlottenburg.

678
00:50:34,385 --> 00:50:37,038
Charlottenburg.
Karın burada olduğunu biliyor mu?

679
00:50:37,038 --> 00:50:38,346
Şu anda oldukça şüpheli.

680
00:50:38,346 --> 00:50:41,462
Artık kaçtı.
Luebeck yakınlarında bir yerde olmalı.

681
00:50:41,462 --> 00:50:43,231
Peki o zaman şunu halledelim
seni tekrar görüyor.

682
00:50:43,231 --> 00:50:44,615
Umarım beni burada görür.

683
00:50:44,615 --> 00:50:47,038
Anne, yaşlı adam gayet iyi.

684
00:50:47,462 --> 00:50:48,654
Peki sen nasılsın yoldaş?

685
00:50:48,654 --> 00:50:54,038
Neyse oldukça iyiyim. Elimizde bozulmamış bir şey var
konak burada. Tabii ölüm kadar.

686
00:50:54,077 --> 00:50:55,654
Bunu görüyoruz. Ölçüye göre inşa edilmiştir.

687
00:50:55,846 --> 00:50:58,423
Ve içerisi sıcak.
Tertemiz bir fırınımız var.

688
00:50:58,423 --> 00:50:59,885
Peki erzak nasıl?

689
00:50:59,885 --> 00:51:01,654
Kınamadan geçiniyoruz.

690
00:51:01,654 --> 00:51:02,769
İyi anlaşıyor musun?

691
00:51:03,308 --> 00:51:06,346
Evet, çok iyi. Ruslar gelebilir.

692
00:51:07,000 --> 00:51:09,654
Bakalım tokatlanacaklar
tam yüzüne.

693
00:51:09,654 --> 00:51:10,269
Selam Hitler

694
00:51:10,269 --> 00:51:10,885
Selam.

695
00:51:12,154 --> 00:51:15,269
Çok teşekkürler, bu kadar. Hızlı bir tane.

696
00:51:18,269 --> 00:51:21,769
Ben de teşekkür ederim Kaptan.

697
00:51:21,769 --> 00:51:22,769
Her şey yolunda gitti mi?

698
00:51:22,769 --> 00:51:23,538
Harika.

699
00:51:24,000 --> 00:51:26,538
Bu çok hızlı bir çekimdi.
Mutlaka tekrar buluşacağız.

700
00:51:26,538 --> 00:51:30,538
Umarım. Senin olduğun gibi.

701
00:51:32,885 --> 00:51:37,423
bu değil
normal. Son zafer...

702
00:51:38,654 --> 00:51:40,192
Yol açın lütfen.

703
00:51:44,038 --> 00:51:45,385
Çocuklar, tıpkı sizin gibi.

704
00:51:45,769 --> 00:51:46,769
Evet Kaptan.

705
00:51:47,077 --> 00:51:48,500
Siperler inşa edin.

706
00:51:48,500 --> 00:51:49,615
Yapacağız Kaptan.

707
00:51:50,577 --> 00:51:51,577
Sen de.

708
00:51:52,731 --> 00:51:54,192
Siperler inşa edin.

709
00:51:54,192 --> 00:51:56,038
Son zafer için.

710
00:51:56,038 --> 00:51:58,000
Nihai zafer elbette.

711
00:52:19,346 --> 00:52:24,192
Boktan pislik. En azından sıcak.

712
00:52:26,077 --> 00:52:28,192
Bu lanet soğuk. Yemeğinizin tadını çıkarın çocuklar.

713
00:52:28,192 --> 00:52:29,000
Evet. Teşekkürler.

714
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Biraz ister misin?

715
00:52:30,500 --> 00:52:35,423
Hayır, teşekkürler. İştahım gitti.
Bu fare deliklerini gördün mü?

716
00:52:35,423 --> 00:52:36,423
Bunlar mevzi değil.

717
00:52:36,423 --> 00:52:37,423
Hangi mevziler?

718
00:52:37,692 --> 00:52:38,692
Ne işe yarar?

719
00:52:39,385 --> 00:52:41,077
Yerini tutamayacaksın.

720
00:52:41,192 --> 00:52:42,192
Bunu unutabilirsin!

721
00:52:43,231 --> 00:52:46,077
Kendimizi düşünebiliriz
erteleyebilirsek ne mutlu bize

722
00:52:46,077 --> 00:52:47,885
felaket tüm sivillere kadar
dışarıdalar.

723
00:52:48,846 --> 00:52:52,192
Bize her şeyin sözünü verdiler.
O gün yanımdaydın.

724
00:52:52,192 --> 00:52:53,000
Evet elbette.

725
00:52:53,000 --> 00:52:58,077
Güçlendirilmiş mevziler.
Bunu nasıl savunacağız?

726
00:52:59,577 --> 00:53:00,385
Bu imkansız.

727
00:53:16,308 --> 00:53:22,577
Eğer bu bok çukurundan çıkarsak
hayattayım ve bu konuda şüphelerim var

728
00:53:23,269 --> 00:53:28,000
Peki ne olacak?
Savaştan sonra ne yapacaksınız?

729
00:53:28,577 --> 00:53:33,115
Sevgili dağlarımı göreceğim.
Baerbel'imi yanıma alıyorum.

730
00:53:33,269 --> 00:53:35,808
Bu sadece makul. Dağlarda...

731
00:53:36,423 --> 00:53:37,692
...huzur içinde olabilirsin.

732
00:53:38,308 --> 00:53:41,769
Huzur içindesin ve kimse seni rahatsız etmiyor.

733
00:53:46,462 --> 00:53:49,462
Bir Generalin savaşa ihtiyacı olduğu gibi,
Dağlara ihtiyacım var.

734
00:53:50,577 --> 00:53:51,077
Evet.

735
00:53:51,077 --> 00:53:52,077
Ait olduğum yer orası.

736
00:53:52,077 --> 00:53:54,500
Bir zamanlar bir dağ askeri,
her zaman bir dağ askeri.

737
00:53:56,731 --> 00:53:57,731
Ve sen?

738
00:53:58,231 --> 00:54:02,115
Annemarie'yi tekrar görürsem,
Kendi evimi inşa etmek isterim.

739
00:54:02,615 --> 00:54:03,577
Kendimizi destekleyin.

740
00:54:05,731 --> 00:54:07,615
Ve sen? Ne yapacaksın?

741
00:54:13,115 --> 00:54:17,115
Nereye gideceğim? Hiç evim kalmadı.

742
00:54:18,500 --> 00:54:22,885
Ben Silezyalıyım. Bu dolu
Artık Ruslar.

743
00:54:25,654 --> 00:54:30,423
Yoksa yapacağımızı mı düşünüyorsun?
oraya tekrar varmak mı? Evim gitti.

744
00:54:32,769 --> 00:54:36,500
Delik hayatım boyunca üniforma giydim
ve sanmıyorum

745
00:54:36,500 --> 00:54:41,731
Maçtan sonra tekrar üniformalara ihtiyaç duyuldu
savaş. En azından Alman üniforması yok.

746
00:54:41,731 --> 00:54:43,423
Kurt, benimle dağlara gel.

747
00:54:44,000 --> 00:54:48,154
Nereye gitmem gerektiğini bilmiyorum.
Bilmiyorum.

748
00:54:48,154 --> 00:54:53,462
Yoksa ilerleyebileceğimizi mi düşünüyorsun?
yine birkaç hamur çocuğuyla birlikte mi?

749
00:54:53,731 --> 00:54:56,192
Ve deneyimsiz olanlarla
Hitler Gençliğinden oğlanlar.

750
00:54:57,346 --> 00:54:59,692
Ve 6 haftalık eğitim alanlar.

751
00:55:01,538 --> 00:55:03,308
Kurt, benimle dağlara gel.

752
00:55:05,615 --> 00:55:06,269
Bir düşün.

753
00:55:06,846 --> 00:55:11,423
Hiçbir şey yolunda gitmezse,
geleceğim. Komuta noktasındayım.

754
00:55:11,654 --> 00:55:12,615
Sonra görüşürüz.

755
00:55:15,423 --> 00:55:16,423
Ne saçmalık.

756
00:55:22,500 --> 00:55:23,692
Buna inanıyor musun?

757
00:55:24,654 --> 00:55:25,654
Ne?

758
00:55:25,846 --> 00:55:29,577
Bir gün her şey bitecek.
Her şey bitecek.

759
00:55:31,000 --> 00:55:32,038
Buna pek inanamıyorum.

760
00:56:05,500 --> 00:56:08,462
Alman birliklerinin yeniden ele geçirdiği bölgelerde

761
00:56:08,462 --> 00:56:11,000
Her ev zulmün izlerini taşıyor

762
00:56:11,000 --> 00:56:13,154
Rus yağmacı askerlerinin.

763
00:56:16,577 --> 00:56:21,154
Yağmalanmış ve zaten paketlenmiş kıyafetler
Alman halkının.

764
00:56:23,385 --> 00:56:30,538
Canavarlıklar o kadar acımasız ki
ayrıntılı olarak gösterilecektir.

765
00:56:33,808 --> 00:56:37,692
İşte o mağdurlardan bazıları
lanet olası katil piçler.

766
00:56:42,385 --> 00:56:46,769
Sinirli korku hâlâ ekranda görülüyor
bu Alman kadınlarının yüzleri.

767
00:56:47,308 --> 00:56:50,538
İsimsiz günleri anlatıyorlar
onlar oradayken dehşet

768
00:56:50,538 --> 00:56:54,615
savunmasız bir şekilde maruz
Rus orduları.

769
00:56:58,308 --> 00:56:59,769
Bildiğimiz sahneler.

770
00:56:59,769 --> 00:57:00,192
Evet.

771
00:57:01,115 --> 00:57:04,308
Ve onların gösterdiği şey bu
evde siviller mi var?

772
00:57:04,538 --> 00:57:06,308
Nefreti besleyin.

773
00:57:08,808 --> 00:57:11,500
İleri bölge Frankfurt.
Oder nehrindeki mevzilerimiz

774
00:57:14,385 --> 00:57:17,077
Berlin Gau'nun lideri,
Reich Bakanı Doktor Goebbels

775
00:57:17,077 --> 00:57:19,231
kişisel bir izlenim edinir
hazırlıklarımız

776
00:57:19,231 --> 00:57:20,423
savunma savaşı için.

777
00:57:21,077 --> 00:57:22,308
Bakan, belgeyi taşıyan
Şövalye Haçı

778
00:57:22,308 --> 00:57:23,846
Piyade Busse'nin generali.

779
00:57:25,885 --> 00:57:28,538
Oder nehrinin kıyısında,
birkaç makineli tüfek birliği ve

780
00:57:28,538 --> 00:57:29,423
el bombaları pozisyon aldı.

781
00:57:29,846 --> 00:57:32,000
Yoldaşlar, kendinize bir
burada güzel bir konak var.

782
00:57:32,000 --> 00:57:33,308
Sen söyle.

783
00:57:33,308 --> 00:57:35,000
Nerelisiniz, eviniz nerede?

784
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Ben Berlinliyim. Charlottenburg.

785
00:57:36,000 --> 00:57:38,538
Charlottenburg. Karın mı
burada olduğunu biliyor musun?

786
00:57:38,538 --> 00:57:40,077
Şu anda oldukça şüpheli.

787
00:57:40,500 --> 00:57:43,423
Artık kaçtı.
Luebeck yakınlarında bir yerde olmalı.

788
00:57:43,423 --> 00:57:45,115
Peki o zaman, ona göre davranalım
seni tekrar görüyorum.

789
00:57:45,115 --> 00:57:46,154
Umarım beni burada görür.

790
00:57:46,154 --> 00:57:48,385
Anne, yaşlı adam gayet iyi.

791
00:57:49,269 --> 00:57:51,000
Bunun yanı sıra Ruslar sizi rahatsız ediyor mu?

792
00:57:51,000 --> 00:57:52,808
Bizden daha çok titriyorlar.

793
00:57:52,808 --> 00:57:53,808
Peki sen nasılsın yoldaş?

794
00:57:54,846 --> 00:57:58,462
Neyse oldukça iyiyim. Elimizde bozulmamış bir şey var
konak burada. Tabii ölüm kadar.

795
00:57:58,462 --> 00:57:59,769
Bunu görüyoruz. Ölçüye göre inşa edilmiştir.

796
00:57:59,769 --> 00:58:00,692
Ve içerisi sıcak.
Tertemiz bir fırınımız var.

797
00:58:00,692 --> 00:58:01,500
Peki erzak nasıl?

798
00:58:01,500 --> 00:58:02,115
Kınamadan geçiniyoruz.

799
00:58:02,115 --> 00:58:03,115
İyi anlaşıyor musun?

800
00:58:03,115 --> 00:58:04,692
Evet, çok iyi. Ruslar gelebilir.

801
00:58:04,885 --> 00:58:08,038
Bakalım tokatlanacaklar
tam yüzüne.

802
00:58:08,038 --> 00:58:09,385
Umarız öyle yapar.

803
00:58:10,115 --> 00:58:10,808
Selam Hitler.

804
00:58:10,808 --> 00:58:11,269
Selam.

805
00:58:11,269 --> 00:58:13,731
Setin yakınında ve
etrafındaki alan

806
00:58:13,731 --> 00:58:17,269
Oder Nehri mevzileri
piyadeler ve bataryalarımız...

807
00:58:18,385 --> 00:58:21,615
Çocuklar, buraya gelin. Gelmek.

808
00:58:28,000 --> 00:58:29,154
Burada neler oluyor?

809
00:58:29,154 --> 00:58:30,808
Aman tanrım.

810
00:58:33,192 --> 00:58:34,538
Şimdi başlıyor.

811
00:59:04,231 --> 00:59:06,115
Bu sonun başlangıcıdır.

812
00:59:06,269 --> 00:59:07,115
Evet.

813
00:59:08,269 --> 00:59:09,692
Hadi hazırlanalım.

814
00:59:09,692 --> 00:59:10,423
Evet.

815
00:59:10,423 --> 00:59:10,885
Gitmek.

816
00:59:27,731 --> 00:59:36,000
Klessin'i tutuyoruz.

817
00:59:40,269 --> 00:59:51,000
23 Mart 1945

818
00:59:55,000 --> 01:00:06,385
İmza: von Stock, Kaptan.

819
01:00:21,808 --> 01:00:24,808
Kaptan, bölümden rapor veriyorum.

820
01:00:24,808 --> 01:00:26,346
Mutschinski,

821
01:00:27,615 --> 01:00:28,500
geri döndün.

822
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Evet efendim.

823
01:00:30,423 --> 01:00:31,654
Bunlar belgeler.

824
01:00:31,654 --> 01:00:32,154
Evet.

825
01:00:32,654 --> 01:00:33,692
Hepsi İmzalandı mı?

826
01:00:33,692 --> 01:00:34,462
Evet Kaptan, efendim.

827
01:00:36,154 --> 01:00:37,423
Taşıma onayı?

828
01:00:37,423 --> 01:00:38,000
O da evet.

829
01:00:38,000 --> 01:00:38,500
Harita?

830
01:00:38,500 --> 01:00:39,077
Evet efendim.

831
01:00:45,000 --> 01:00:47,385
Çok iyi. Yollar nasıl görünüyor?

832
01:00:47,385 --> 01:00:48,385
Geçer, Kaptan.

833
01:00:48,385 --> 01:00:54,500
İyi iş çıkardın. Artık sana ihtiyacım yok.
Teşekkür ederim.

834
01:00:54,615 --> 01:00:55,500
Selam Hitler.

835
01:01:54,192 --> 01:01:58,000
Robert, Otto, buraya gelin.

836
01:02:06,115 --> 01:02:07,615
Kurt, neler oluyor?

837
01:02:18,000 --> 01:02:21,077
Sizin için yürüyüş emirleri ve
senin için de.

838
01:02:21,077 --> 01:02:22,808
Bizden kurtulmak mı istiyorsun?

839
01:02:24,808 --> 01:02:25,615
Bununla ne yapacağım?

840
01:02:27,615 --> 01:02:36,077
Bana General'e kadar eşlik ettin.
Her şeyin sözünü verdiler.

841
01:02:37,808 --> 01:02:43,000
Sağlam bir şekilde uygulanan mevziler,
malzeme ve takviyeler.

842
01:02:43,000 --> 01:02:45,423
Ne elde ettik? Hiç bir şey.

843
01:02:46,308 --> 01:02:50,846
Bu yüzden tecrübeli olmanız gerekiyor
bu yavrulara liderlik edecek adamlar.

844
01:02:50,846 --> 01:02:53,308
Her şeyi kendi başına yapamazsın.

845
01:02:53,692 --> 01:02:59,423
Otto, burada yapmamız gereken şey,
Kendi başıma yapabilirim.

846
01:03:00,192 --> 01:03:01,192
Işık lütfen.

847
01:03:09,346 --> 01:03:12,154
Annemarie'yi tekrar görmek istiyorsun, değil mi?

848
01:03:12,154 --> 01:03:14,000
Tabii mümkünse.

849
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Bak...

850
01:03:17,154 --> 01:03:19,654
Ve dağlara geri dönmek istiyorsun.

851
01:03:19,654 --> 01:03:20,654
Elbette.

852
01:03:20,654 --> 01:03:21,654
Ve Baerbel'ini tekrar gör.

853
01:03:23,346 --> 01:03:24,538
Evet ama benimle gelebilirsin.

854
01:03:26,000 --> 01:03:29,808
Bunun son varış noktası olduğunu biliyorsun.
Kimse buradan çıkamaz.

855
01:03:31,462 --> 01:03:37,000
İşte harita.
Mültecileri mümkün olduğu kadar Batı'ya götürün.

856
01:03:37,000 --> 01:03:41,615
Belki Amerikalılara bile
yollar serbest mi olmalı?

857
01:03:42,808 --> 01:03:52,769
Ve sen, bu benim savaş günlüğüm.
Onu güvende tut.

858
01:03:56,500 --> 01:03:58,577
Her şeyi yazdım.

859
01:04:00,692 --> 01:04:03,231
Çocuklar, evinize sağ salim dönün.

860
01:04:07,308 --> 01:04:10,577
Sahip olmak bir onurdu
senin emrinde görev yaptı.

861
01:04:12,462 --> 01:04:19,885
Doğru, sizler benim en iyi adamlarımdınız.
Herşey gönlünce olsun. Eve iyi dön.

862
01:05:04,885 --> 01:05:10,577
Ruslar yarıldı.
Yolundan çekil, git

863
01:05:10,577 --> 01:05:13,846
Rusların yolunu kesmeliyiz.

864
01:05:15,577 --> 01:05:20,269
Burada ne yapıyorsun?
Kaçmalısın!

865
01:05:21,231 --> 01:05:25,846
Kaptan Amca, lütfen bizimle gelin.

866
01:05:28,462 --> 01:05:32,000
Yapamam Lya. Burada kalmalıyım.

867
01:05:32,885 --> 01:05:35,308
Lütfen gelin.

868
01:05:35,308 --> 01:05:36,846
Yapamam.

869
01:05:37,192 --> 01:05:39,308
Lütfen, neden olmasın?

870
01:05:41,769 --> 01:05:45,808
Burada kalmalıyım
Böylece eve güvenli bir şekilde varırsınız.

871
01:06:02,731 --> 01:06:05,769
Lya, gel. Benimle gel, gel.

872
01:07:02,192 --> 01:07:05,000
Durmak.

873
01:07:11,000 --> 01:07:11,654
Albay

874
01:07:11,654 --> 01:07:12,000
Evet.

875
01:07:12,231 --> 01:07:13,692
Yüzbaşı von Stock, muharebe birimi Stock,

876
01:07:13,692 --> 01:07:16,308
Klessin'i tutmak için buradayız.
Tank rezervi misiniz?

877
01:07:16,308 --> 01:07:17,308
Evet, her şeyimiz var.

878
01:07:17,308 --> 01:07:18,577
Sen cennetten gönderildin.

879
01:07:19,577 --> 01:07:21,000
Oder nehrinin üzerinde bir geçit var.

880
01:07:21,538 --> 01:07:23,038
Ruslar onu tanklarla geçiyor.

881
01:07:23,038 --> 01:07:24,577
bir müfrezem var
Tanksavar silahları orada.

882
01:07:25,000 --> 01:07:26,615
ondan haber alamadım
onları saatler içinde. O ford,

883
01:07:30,154 --> 01:07:33,154
bunu tutmalısın.
Sana bir motosiklet koşucusu verebilirim.

884
01:07:33,154 --> 01:07:35,692
böylece oradaki yolu bulabilirsin.
bilmiyorum

885
01:07:35,692 --> 01:07:37,577
şimdiden kaç tank geçti.

886
01:07:37,577 --> 01:07:40,615
Oraya tanklarınızla gidersiniz
ve geçidi tut.

887
01:07:40,808 --> 01:07:42,692
Klessin malikanesini elimizde tutacağız.

888
01:07:45,192 --> 01:07:46,846
Lanet topçu.

889
01:07:47,308 --> 01:07:49,000
Şimdi bilgilendirildin. Gitmek!

890
01:07:52,462 --> 01:08:01,077
Araçlara, Ruslar
bitti, git, uzaklaş.

891
01:09:02,000 --> 01:09:02,769
İtin.

892
01:09:10,615 --> 01:09:11,615
Vuruldum!

893
01:09:11,615 --> 01:09:12,615
Vuruldum!

894
01:09:12,615 --> 01:09:13,731
Orada kal.

895
01:09:17,846 --> 01:09:18,846
Devam et dostum.

896
01:09:22,269 --> 01:09:27,423
Naber? Rusların işi bitti.
Yerleşimi tutun.

897
01:09:28,500 --> 01:09:30,269
Orada kalın çocuklar!

898
01:09:34,423 --> 01:09:35,423
Orada kal.

899
01:09:54,538 --> 01:09:55,538
Ortaya çıkmak!

900
01:09:55,538 --> 01:09:56,769
Lanet olası.

901
01:09:59,846 --> 01:10:04,077
Lindenberg, Lindenberg!

902
01:10:04,269 --> 01:10:06,192
Kaptan,

903
01:10:06,192 --> 01:10:07,885
Lindenberg, o tankları uzak tut.

904
01:10:08,346 --> 01:10:10,308
Karşımızda onlarca tank var Kaptan.

905
01:10:10,385 --> 01:10:14,615
Tankları uzak tutun
piyadelerin icabına bakıyoruz.

906
01:10:15,308 --> 01:10:18,731
O Rus tanklarını uzakta tutun.

907
01:10:18,731 --> 01:10:20,692
Elimden geleni yapıyorum.

908
01:10:33,154 --> 01:10:37,038
Lindenberg! Kahretsin.

909
01:10:39,192 --> 01:10:40,423
Kurtulmak.

910
01:10:45,000 --> 01:10:46,577
Burada hepsi öldü.

911
01:11:04,577 --> 01:11:08,808
Çavuş! Çavuş, kahretsin.

912
01:11:11,462 --> 01:11:14,577
Rusları durdurun. Rusları durdurun!

913
01:11:32,462 --> 01:11:34,846
Rusları durdurun.

914
01:12:07,654 --> 01:12:12,423
Krueger, Krueger, kahretsin.

915
01:12:14,769 --> 01:12:17,654
Daha sağa!

916
01:12:17,654 --> 01:12:22,115
Mühimmat!
Bu elimizdeki son şey.

917
01:12:35,269 --> 01:12:37,308
Lanet olsun. Burada.

918
01:12:40,000 --> 01:12:41,769
Ateş etmeye devam edin! Ateş! Ateş!

919
01:12:41,769 --> 01:12:44,577
Evet, kahretsin.

920
01:12:44,577 --> 01:12:45,577
Bok!

921
01:12:55,077 --> 01:12:56,500
Sıkışmış!

922
01:13:07,423 --> 01:13:09,269
Ah dostum, Mutschinski.

923
01:13:09,269 --> 01:13:10,269
Ateş et, ateş etmeye devam et evlat.

924
01:13:20,538 --> 01:13:26,577
Buraya gel.
Tut şunu. Tutmak. Uzaklaşın, dışarı!

925
01:13:37,192 --> 01:13:40,423
Sıkışmış! Kahretsin, sıkışmış.

926
01:13:42,000 --> 01:13:44,692
Makineli tüfeği çalıştırın.

927
01:13:49,308 --> 01:13:50,731
Kemeri bana ver.

928
01:13:54,808 --> 01:13:57,269
Hazırla.

929
01:13:59,115 --> 01:14:05,192
Richard, benim yüzümden ölmeyeceksin.
Ortaya çıkmak! Gelmek! Lanet olsun!

930
01:14:05,192 --> 01:14:09,346
Aklını mı kaçırdın? Ateş etmeye devam edin!

931
01:14:15,154 --> 01:14:19,423
Makineli tüfeğe gidin, düzeltin.

932
01:14:34,346 --> 01:14:35,346
Bok!

933
01:17:01,154 --> 01:17:05,038
Klessin'in batısında

934
01:17:05,423 --> 01:17:07,846
Tanksavar topu hareketi, daha da ileri,
Tanksavar silahı saat 12 yönünde.

935
01:17:09,462 --> 01:17:10,462
Ateş.

936
01:17:13,654 --> 01:17:15,500
Ateş, sağa.

937
01:17:17,269 --> 01:17:19,154
Gittikçe daha da artıyorlar.

938
01:17:20,269 --> 01:17:24,423
Bok. Dört tanksavar topu daha
saat 12'de.

939
01:17:26,346 --> 01:17:28,885
Önden doğrudan vuruş. Dışarı çık, dışarı çık!

940
01:18:19,154 --> 01:18:23,000
El kalktı. Eller yukarı!

941
01:18:35,115 --> 01:18:37,192
Klessin'in güneyinde

942
01:20:14,038 --> 01:20:17,346
İki ay sonra

943
01:20:45,346 --> 01:20:49,231
Helene, sonunda başardık.

944
01:20:49,231 --> 01:20:51,538
Evet, Erna, sonunda.

945
01:22:16,615 --> 01:22:18,038
Her şey için teşekkür ederim.

946
01:22:18,038 --> 01:22:19,038
Hiç de bile.

947
01:22:29,000 --> 01:22:31,346
Peki Kaptan Amca ne zaman gelecek?

948
01:23:43,154 --> 01:23:46,000
Tangermuende, şehir merkezi

949
01:24:06,731 --> 01:24:09,500
Burada neler olduğuna bir bakın.

950
01:24:09,500 --> 01:24:11,462
Buradan nereye gideceğiz?

951
01:24:11,462 --> 01:24:13,846
Bilmiyorum. Gerçekten istemiyorum.

952
01:24:14,500 --> 01:24:16,577
Buradan uzaklaşmalıyız. Uzak.

953
01:26:23,538 --> 01:26:28,308
70 yıl sonra.

954
01:26:48,231 --> 01:26:53,000
Wehrmacht bilgi ofisi, Berlin